Doorbraak: NYT plaatst zinnig AP-stuk over brandstofcrisis in Gaza
Vertaald door: FrnsG
ElderofZiyon
ElderofZiyon. Zijn blognaam is net als sommige van zijn stukjes wat sarcastisch maar zijn blog is werkelijk uitzonderlijk informatief en hij schrijft de beste analyses. Vandaar dat zijn tweets hier nu rechts automatisch worden opgenomen en er af en toe een vertaling van zijn stukken zal verschijnen. Dit is de eerste daarvan. Het AP-stuk waar hij naar verwijst is absoluut verplichte kost voor iedereen die zich bezig houdt met de bedreiging van Israël en/of met het mohammedanisme.
Het AP-stuk is onnodig lang, daarom is mijn vertaling tamelijk vrij en enigszins ingekort. Ik heb met name de 'human touch' weggelaten.
(2) | Frans Groenendijk | 23-03-2012
Burgerslachtoffers in Afghanistan
Vertaald door: FransG
Diana West
Vandaag een eerste vertaling van Diana West, auteur van The Death of the Grown-Up. Dit stuk schreef ze op haar weblog naar aanleiding van de disproportionele reacties op de Afghaanse burgers die het slachtoffer werden van een doorgedraaide sergeant in vergelijking met de stilte rond de Amerikaanse soldaten en anderen die vermoord werden in verband met de Koranverbrandingen.
(0) | Frans Groenendijk | 20-03-2012
Erdoğan wijst de Amerikaanse schrijver Paul Auster terecht
Vertaald door: EJBron
EJBron
Geert Wilders noemde de Turkse premier al eens een 'freak'. Volgens mijn Engelse woordenboek staat dat voor "a person (...) with an unusual physical abnormality". In die zin klopte die betiteling niet: Erdogan heeft geen bochel of drie ogen. Bij het inburgeren in de Nederlandse taal is de betekenis van 'freak' echter verschoven. Voor het Nederlandse woord vind je nu uiteen lopende verklaringen: fanaat, enthousiasteling (vanDale), dweper, maniak, zonderling. De kwalificatie was helemaal niet zo gek. Het had het (beoogde) effect dat half Nederland over hem heen viel zodat zijn woorden extra aandacht kregen maar bovendien: de hier vertaalde tekst laat zien dat het inhoudelijk ook aardig klopt. Het gure politieke klimaat in Turkije wordt door een schrijver aan de kaak gesteld en de premier van het land reageert alsof hij persoonlijk wordt aangevallen.
(0) | Frans Groenendijk | 11-02-2012
Boko Haram blijft ‘slechts’ regionale dreiging
Vertaald door: FransG
Stratfor
Hieronder weer een vertaling van een stuk van Stratfor, de organisatie die anderhalve maand geleden zwaar onder vuur kwam van hackers, voor wie ik als abonnee op de Stratfor-verslagen een vanzelfsprekend mededoelwit was!
De hackers vielen Stratfor aan omdat deze organisatie in de ogen van de nerds pro-westers, pro-kapitalistisch en pro-Amerikaans zou zijn. Uit het stuk blijkt wat mij betreft nog iets anders.
(1) | Frans Groenendijk | 02-02-2012
Kort voor herdenking Holocaust: imam van Brno (CZ) roept op tot Jodenvernietiging
Vertaald door: E.J.Bron
EJBron
Hieronder weer een vertaling van de onvermoeibare E.J.Bron. Eerst weer iets over het waarom.
De vertaling gaat over een imam in Tsjechië die heeft opgeroepen tot het vermoorden van alle joden. Afgelopen zondag was ik (FG) in Amsterdam op bezoek bij de liberaal joodse gemeente in A'dam in verband met de Holocaust herdenking. Erik Somers vertelde over zijn boek Voorzitter van de Joodse Raad. Het verhaal over hoe krankzinnig lang ontkenning en zelfoverschatting kunnen blijven overheersen. Afwisselend dacht ik bij mezelf 'waarom heeft die man, tenminste toch na 1945, geen zelfmoord gepleegd?' en 'hoe kan het dat de informatie over de werkelijkheid in de vernietigingskampen niet doorkwam?'.
Nu ik deze vertaling lees komen vergelijkbare vragen op maar ook een deel van het antwoord.
(2) | Frans Groenendijk | 31-01-2012
Zweden vervoerde zwarte sexslavinnen naar het Ottomaanse rijk
Vertaald door: Vederso
EJBron
Na klikken op de titel of het X-je naast de datum, treft u hieronder weer een vertaling van de onvermoeibare EJBron [1]. Eerst nog iets over het waarom. Waarom aandacht voor een studie over Zweedse misdragingen van twee eeuwen geleden?
Het vertaalde stuk gaat over een ontdekking van de jonge Zweedse historicus Joachim Östlund. Hij deed zijn ontdekking in het kader van een studie naar de (handels)relaties tussen Zweden en Noord-Afrika. De Zweden voeren aanvankelijk die kant uit om goedkoper aan zout te komen. Net als alle zeevarende naties kregen ze in de Middellandse zee echter te maken met zeeroverij. De Ottomaanse heersers hadden aan lokale krijgsheren expliciet toestemming gegeven voor zeeroverij, inclusief het slaven maken. De VS (onder Jefferson: "Millions for defense, not one cent for tribute"), zette de eerste militaire stap om dit mohammedaanse gebruik aan te pakken [2].
(5) | Frans Groenendijk | 18-01-2012
Turkije eist meer dan 22 jaar gevangenisstraf voor Sarah Ferguson
Vertaald door: E.J.Bron
EJBron
Dat Turkije steeds mohammedaanser geworden is, betekent niet dat het minder nationalistisch geworden is. Men vraagt nu uitlevering van een buitenlandse journalist!
Schandaalhertogin Sarah “Fergie” Ferguson werd aangeklaagd door het Openbaar Ministerie in Ankara. Ze had verkleed en met verborgen camera video-opnames over de vreselijke toestanden in Turkse weeshuizen gemaakt. In geval van uitlevering dreigen haar meer dan 22 jaar gevangenisstraf.
(1) | beheer | 14-01-2012
Actie van FED in Europa onderstreept dominantie van dollar
Vertaald door: Fransg
Stratfor
Afgelopen woensdag paste de Amerikaanse Federal Reserve haar dollar liquidity swap arrangements met centrale banken van Europa aan, maar ook die met Japan en Canada. Dit betekent dat op dit moment, er geen enorm reddingsplan nodig is voor de Europese banken, waarvoor Europa niet over de goede middelen beschikt. Het toont ook de aard van de door de VS gedomineerde internationale financiële orde.
(1) | Frans Groenendijk | 02-12-2011
Turkije zoekt meer confrontatie: ook met Cyprus
Vertaald door: FransG
Stratfor
De recente aanvaring in de Tweede Kamer tussen Rutte en Wilders hield tamelijk rechtstreeks verband met de beoordeling van de Turkse regering. Eerder noemde Wilders Erdogan een 'freak'. Beslist en bewust ondiplomatiek maar het lijkt toch tamelijk onwaarschijnlijk dat de koers van de Turkse regering van de afgelopen tijd ingegeven wordt door ergernis over de terminologie die gebezigd wordt door een parlementslid in een klein land op duizenden kilometers afstand.
Niet alleen tegenover de Koerden, tegenover Israël en tegenover de EU lijkt het regime steeds meer de confrontatie te zoeken: ook Cyprus moet er nu aan geloven. Een zeer verontrustende ontwikkeling. Een levensgevaarlijke ontwikkeling indien de analyse van denktank Stratfor zou kloppen.
In het hieronder vertaalde stuk betoogt men dat het regime gefrustreerd raakt omdat ze bang zijn een reputatie te krijgen van wel dreigen maar niet waarmaken.
(2) | Frans Groenendijk | 30-09-2011
De strijd tegen het omvormen van de universiteiten tot propaganda-instrumenten
Vertaald door: FransG
Diversen
De Schotse professor Dr Denis MacEoin, Midden-Oosten expert en redacteur van het Middle East Quarterly, reageert op de actie "Boycot Israël" op zijn universiteit.
De Edinburgh Student's Association (EUSA) nam een motie aan om alles dat afkomstig is uit Israël te boycotten, omdat Israël onder een apartheidsregime zou staan.
Hier mijn vertaling van zijn brief aan die studenten.
Hier vond ik het origineel
(0) | Frans Groenendijk | 08-09-2011
Over de verstandige real-politiek van Israël
Vertaald door: FransG
Stratfor
Verdedigers van de westerse beschaving die sterk partij kiezen voor Israël, wordt wel voor de voeten geworpen dat die steun alleen een vorm van real-politiek is van de variant "de vijand van mijn vijand is mijn vriend", waarbij het mohammedanisme de gezamenlijke vijand zou zijn. Ik moet niets hebben van zo'n insteek: niet zo zeer vanwege morele verwerpelijkheid maar omdat zo'n benaderingswijze gemakkelijk leidt tot domme kortzichtigheid: zie de vriendschap van de VS voor de jihadisten in hun strijd tegen de Russische vijand in Afghanistan, zie de vriendschap van de VS -onder Bush en Obama- voor tal van soennitische regimes, tot en met Turkije en Saoedi-Arabië, vanwege de veronderstelde gedeelde vijandschap tegenover de Iraanse sjiieten. Het andere uiterste -alleen samenwerken met mensen en landen met wie je het in alle opzichten goed kunt vinden- is, zeker in kwesties van oorlog en vrede, nog dommer.
Onder de machthebbers in Israël komen slimheid, denken op lange termijn en hoogstaande morele waarden gelukkig echter op ruime schaal voor. Niet voor niets werd onlangs in een omvangrijk internationaal onderzoek vastgesteld dat mohammedanen die in Israël wonen in ongeveer tien keer zo grote aantallen positief denken over joden dan in de rest van de wereld!
Dat Iran zenuwachtig wordt van de samenwerking van hun buurland Azerbeidjan met Israël stemt me dan ook optimistisch. Daarom hier de integrale vertaling van een stuk van STRATFOR, Global Intelligence.
(2) | beheer | 13-08-2011
Amerika: alleen regeringen tellen, burgers of volken niet
Vertaald door: FransG
Stratfor
Gedoseerde Iraanse aanval op de Koerden in Noord Irak
(klik op afbeelding voor vergroting).
In 2008, toen Obama nog campagne voerde, gaven zijn politieke vrienden van Huffington Post braaf zijn opschepperij door over zijn kennis op het gebied van de buitenlandse politiek die hij al had toen hij een kind was:
...buitenlands beleid is het gebied waarvan ik waarschijnlijk (sic) het meeste ervan overtuigd ben dat ik er meer van weet en dat ik die wereld beter begrijp dan senator Clinton of senator McCain. (...) Wanneer ik het erover heb dat ik vier jaar in Indonesië gewoond heb, dat ik in kleine dorpen in Afrika familie heb die verarmd zijn .. het kennen van de leiders is niet belangrijk - ik ken de mensen (...) Ik reisde naar Pakistan toen ik op de universiteit zat, ik wist wat soennieten en sjiieten was [sic], voordat ik lid werd van de Senate Foreign Relations Committee...
Hij was koud president toen hij het Iraanse nieuwjaar aangreep als gelegenheid om zijn beste wensen over te brengen. Niet aan het Iraanse volk maar aan het regime dat de eigen bevolking onderdrukt en een van de regimes was en is dat het meest vijandig staat tegenover de VS.
Ik schreef er al eerder over hier op Keizers & Kleren en dacht er nu aan terug nu ik las over een gedoseerde Iraanse aanval op de Koerden in Noord Irak. Stratfor rapporteerde erover. Hier de vertaling.
(0) | beheer | 20-07-2011
De geringere kredietwaardigheid van Europese banken
Vertaald door: Fransg
Stratfor
Analist Peter Zeihan van Stratfor geeft in begrijpelijke termen uitleg over belangrijke verschillen tussen Europese en Amerikaanse banken.
Er is moeilijk een speld tussen te krijgen en het verhaal is behoorlijk verontrustend. Opvallend is dat hij de andere houding tegenover banken koppelt aan de verschillen in onze geografie.
(0) | beheer | 08-07-2011
